By 
Sobre el nombre correcto del “Guasón” sería “El Bufón” o “El Bromista” (The Joker), hasta hoy en Latinoamérica han sobrevivido los motes que les pusieron los guionistas encargados de las versiones –de las películas- para el doblaje en los años ’60 que curiosamente han traspasado las épocas en las que paulatinamente se ha decidido usar los nombres originales en inglés, hoy en día ya no se versionan al castellano los motes.
Algunos ejemplos que me encantan, obvio el de “La Señorita Cometa”, los de Don Gato, Demóstenes, Matute, Benito, etc. Claro, los de Batman, está hermosamente resuelto Catwoman como Gatúbela y “El Guasón” que podría haber sido un mexicano el que lo sugirió por aquello del que «hace guasa», pero me inclino a pensar que lo bautizó un sudamericano. ¿QUÉ PIENSAN? / Angel Sánchez Borges, escritor.
Nota: la película de “The Joker”, trata sobre la pasión de Arthur Fleck, un hombre que al ser ignorado por la sociedad, hace reír a la gente. Sin embargo, una serie de trágicos sucesos harán que su visión del mundo se distorsione considerablemente convirtiéndolo en un brillante criminal. Fecha de estreno: 4 de octubre de 2019.
Comments